« tWakeUpCallMaker 発見! | トップページ | 羽の無い扇風機 »

2009.09.29

En2ch 翻訳できず;;

ADC2 の評価アプリで、やっと拙作の En2ch を見つけることができた。
たぶん、200個ぐらいスキップした。

ところが、コンテスト的にはメインな機能の翻訳ができないことが発覚;;

翻訳は、単に Google 翻訳を使ってるだけなのだが、サーバの仕様が変わったらしく、HTTP header に Content-Length が含まれなくなってて、律儀に length をチェックしてた En2ch はエラーと判断するのでした^^;

Ver.1.0.5 をリリースする前は動いてはずだから、ここ8日ぐらいのうちにサーバの仕様が変わったっぽい。
なんでこんな時に仕様変えるのだよ~凸

HTTP Header 的には Content-Length は必須だと思っていたけど、それは HTTP 1.0 の場合であって、HTTP 1.1 では変わってるのね。ちゃんと RFC 読んどくべきだったよ^^; こことか、すごく詳しく翻訳されてるのに。

はぁ、もうちょいラフに作っておくべきだったなぁ。。。

とりあえず、tWakeUpCallMaker と同じく、満点で submit してみたけど、自分の評価は無視されるよね。。

Market 側にも翻訳機能付きで出してみるかな?

(←フリーソフトを作るモチベーションアップのために、ぜひ。)

|

« tWakeUpCallMaker 発見! | トップページ | 羽の無い扇風機 »

Android」カテゴリの記事

コメント

すごい、沢山のアプリを作られているんですね、尊敬します。
お願いがあります。
当方の英国版の携帯ではマーケットから、en2chが取得出来ません 、野良か英国にも公開の検討をお願いします。

投稿: おさちゃん | 2009.12.13 09:13

En2ch は、「すべての国/地域」に公開しているつもりなのですが、、、
"2ch" で検索してひかからないでしょうか?
DevPhone には、ロケールに日本が無いですが、見えてますよ。

投稿: Salt | 2009.12.13 11:48

お忙しいなか、丁寧な回答ありがとうございます。
ただ、教えられた方法については何度かやっているんですが見れませんでした。。。
しかしdevフォンで出来て、当方の携帯で2chで一件もひかからないとなると、何か違う原因かもしれませんね、、、、
または、なんかしらの規制かもしれませんね。。。。
すみません、market以外で取得するのに、何か他に良い方法があらば教えていただけませんでしょうか?
よろしくお願いします。

投稿: おさちゃん | 2009.12.13 17:38

なるほど。。。minSdkVersion の違いですかね。
HTC Tatoo だと Market では見れなかった覚えがあります。

とりあえず、
http://homepage1.nifty.com/salt/En2ch.htm
こちらに置いてみましたので、お試しください。

よろしくお願いします。

投稿: Salt | 2009.12.13 21:24

ありがとうございます!
早速使ってみました!うわさどおり、すごい使いやすく良いソフトですね。

ご指摘どおり実はTATTOOなんですよ。なるほど、勉強になります。
本当ご迷惑をおかけしました、お礼といってはなんですが、もし何かTATTOOで実機テストしたい等、お手伝いできることあらば何でももうしてください!喜んでお手伝いさせてもらいます。

重ね重ねになりますが、どうもありがとうございました!

投稿: おさちゃん | 2009.12.14 10:20

おぉ、よかったー
TATTOO ですと、メニューとかのセパレータが一部消えますよね。あとはフォントが潰れるぐらいで、特に問題無く動いていたと思いますが、短時間しか触ってないので、もし他にも不具合があれば、ご連絡頂きたいです~

投稿: Salt | 2009.12.14 23:44

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/20208/46340902

この記事へのトラックバック一覧です: En2ch 翻訳できず;;:

« tWakeUpCallMaker 発見! | トップページ | 羽の無い扇風機 »